L'interprète maximo de Bielsa
exclusivité abonnés
...
Marcelo Bielsa et son interprète Salim Lamrani (V. Michel/L'Equipe)
Foot L1 Lille

Salim Lamrani, l'interprète maximo de Marcelo Bielsa

Traducteur de Marcelo Bielsa depuis le début de la saison, Salim Lamrani est surtout connu pour son autre vie : celle d'enseignant-chercheur engagé que certains considèrent comme l'un des meilleurs connaisseurs français de Cuba.

Traducteur de Marcelo Bielsa depuis le début de la saison, Salim Lamrani est surtout connu pour son autre vie : celle d'enseignant-chercheur engagé que certains considèrent comme l'un des meilleurs connaisseurs français de Cuba.

Mercredi soir, quand Marcelo Bielsa entrera en scène pour sa conférence de presse d'avant-match, Salim Lamrani sera celui qui l'accompagnera sur l'estrade de l'amphithéâtre du domaine de Luchin. Il s'assiéra à côté de l'Argentin, se penchera à l'oreille droite de celui qu'il appelle «Profe» et assurera l'interface entre les journalistes et l'entraîneur du LOSC. Sans notes, avec aisance et une parfaite connaissance des termes espagnols propres au football.

À Lille, on est loin des traductions parfois baroques que pouvait improviser Fabrice Olszewski, l'interprète de Bielsa à l'OM. L'à-peu-près ne fait pas partie des habitudes du « Loco », et Lamrani colle au profil. Malgré son sourire en coin, son visage reste invariablement neutre. L'une des rares exceptions fut le 20 septembre, alors que la passe d'armes entre l'entraîneur du LOSC et les journalistes présents atteignait son paroxysme. On l'a vu tellement habité par son rôle que Bielsa lui-même avait dû le refréner par une légère tape sur le bras. Lamrani s'était excusé et avait retrouvé son air détaché que lui connaissent les suiveurs du club. Le même air qu'il nous a présenté lors de notre sollicitation d'entretien.

Refus poli, qu'il précisera par mail après une relance de notre part : « D'un point de vue contractuel, je ne suis pas habilité à parler à la presse. En revanche, vous trouverez des éléments biographiques sur ma page Facebook : Salim Lamrani Officiel. » Une page « officielle », « aimée » par plus de 4 000...

Pour découvrir la suite choisissez votre offre

Vous avez souscrit à l'offre Pack 10 articles

Abonnement à L'Équipe

nouveau format « la numérique »
avant-premières et contenus exclusifs
nouveau prix : 9,99€/mois

J'en profite

1 mois offert puis 9,99€/mois
sans engagement

Cet article premium

Pack 10 articles

Cet article Premium
+ 9 articles Premium
Valable 3 mois

3,99 € acheter un pack

Il vous reste :
- articles à utiliser

Débloquer cet article
Commenter cet article  (Pour commenter, vous devez vous inscrire)

 

Votre commentaire - 500 caractères restants

Votre commentaire sera publié dans les plus brefs délais après modération